Знаменитая скандалистка Мадонна продолжает шокировать добропорядочную публику. Концерт поп-дивы в Петербурге, который должен состояться 2 августа этого года на Дворцовой площади, шокирует уже своим анонсом.
По просьбе организаторов шоу в Северной столице Мадонна прислала из Америки 10-секундный аудиоролик - приветствие. Сейчас эта запись гуляет по Интернету и веселит народ. Вот что она сказала:
"Ohuenna! This is Madonna. (смех. - Прим. газеты ВЗГЛЯД) Hello! This is Madonna. And I hope to see you an August second on a Palace square Saint-Petersburg. Don?t miss it!"
Веселый каламбур Мадонны вполне можно было бы назвать "непереводимой игрой слов", но мы все же переведем их, чтобы ни один читатель нашей газеты не остался безучастным:
"Ohuenna! Это Мадонна. Здрасте, это Мадонна. И я надеюсь увидеть вас 2 августа на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. Не пропустите!".
Организаторы российского концерта певицы из корпорации PMI уже успели заявить, что запись попала в Интернет случайно. Но она действительно имела место быть. В эфире радиостанций - а ее уже в самое ближайшее время должны начать крутить на "Европе плюс" - она появится, конечно же, в отредактированном виде.
Скандальное слово вырежет цензура, и возмущаться уже будет нечем.
Но петербургские народные избранники считают, что первое слово дороже второго. Аудиозапись, гуляющую по Интернету, депутат городского законодательного собрания Алексей Ковалев расценил как оскорбительную для петербуржцев и уже направил соответствующий запрос губернатору Валентине Матвиенко.
Депутат считает, что Мадонна должна выплатить денежную компенсацию за вред, нанесенный имиджу города. Ковалев также просит обязать организаторов концерта передать в бюджет города доходы от использования ими Дворцовой площади. Хотя концерт состоится 2 августа вечером, главная площадь города будет недоступна для простых людей около двух недель из-за сборки и разборки сложных конструкций сцены. Удовольствие должно быть платным, считает Ковалев.
Концерты американской исполнительницы далеко не первый раз сопровождаются громкими скандалами. Известны непростые взаимоотношения певицы с католической церковью. Например, осенью прошлого года, выступая в Риме, под самыми сводами Ватикана, певица посмела посвятить папе Бенедикту XVI песенку "Like a Virgin" ("Как девственница").
Будущий концерт в Петербурге тоже вызывает опасения верующих. К примеру, директор Эрмитажа Михаил Пиотровский в конце концов смирился с проведением шоу, но попросил Мадонну не богохульствовать на площади.
Но самый большой ажиотаж вокруг этого концерта разгорелся тогда, когда стало известно, что он выпадает на 2 августа - День ВДВ. Некоторым такая дата показалась чуть ли не провокацией. Тот же депутат Ковалев - автор нынешнего запроса о нецензурной брани Мадонны - ранее высказывал опасения, что десантники могут "отметелить" охранников певицы и навсегда испортить ей впечатление от города.
"За всех десантников говорить не могу, у разных людей могут быть разные мнения, - поделился Тулаков. - Но могу сказать за десантников "Афганвета". Мы относимся к концерту нормально, ровно. Поверьте, Мадонна никоим образом не помешает нашему празднику. И наши ребята Мадонне тоже не помешают".
По его словам, концерт состоится вечером, а ветераны ВДВ собираются в центре города обычно часов в 12 дня, и к четырем часам вечера там почти никого уже не остается.
"Да кто же им даст с ней встретиться-то? - удивляется нашему вопросу Саид Тулаков. - Там же будет столько ОМОНа, столько телохранителей! Честно говоря, меня удивляют разговоры на эту тему, этот ажиотаж нездоровый. Десантники такие же ребята, как все, не лучше и не хуже других. Что касается меня лично, то я пойду на концерт Мадонны. Я уже купил билеты себе и членам своей семьи".
Отношение к мату? Тулаков смеется, услышав от корреспондента газеты ВЗГЛЯД перевод речи Мадонны:
"Ну, отрицательное, конечно. Нельзя так говорить во всеуслышание, культурная столица все-таки. Но, с другой стороны, приятно, что она знает русский язык... Я думаю, тут спрашивать надо больше не с нее, а с тех, кто ей подсказал, что сказать. Она же не сама это придумала! Вы верите, что депутат Ковалев сможет оштрафовать Мадонну? Я - нет".
Корреспондент газеты ВЗГЛЯД поинтересовался у председателя межрегиональной общественной организации "Афганвет" Саида Тулакова, что же на самом деле думают десантники о концерте Мадонны и о пикантном слове, которым певица поприветствовала своих поклонников.ительным и уже потребовал возместить городу моральный ущерб. Сама Мадонна, видимо, считает, что в Петербурге это слово слышится на каждом углу. Она даже не удосужилась как-то увязать его с остальными словами: "Ohuenna! Это Мадонна. Я буду рада видеть вас на концерте..."
Знаменитая скандалистка Мадонна продолжает шокировать добропорядочную публику. Концерт поп-дивы в Петербурге, который должен состояться 2 августа этого года на Дворцовой площади, шокирует уже своим анонсом.
По просьбе организаторов шоу в Северной столице Мадонна прислала из Америки 10-секундный аудиоролик - приветствие. Сейчас эта запись гуляет по Интернету и веселит народ. Вот что она сказала:
"Ohuenna! This is Madonna. (смех. - Прим. газеты ВЗГЛЯД) Hello! This is Madonna. And I hope to see you an August second on a Palace square Saint-Petersburg. Don?t miss it!"
Веселый каламбур Мадонны вполне можно было бы назвать "непереводимой игрой слов", но мы все же переведем их, чтобы ни один читатель нашей газеты не остался безучастным:
"Ohuenna! Это Мадонна. Здрасте, это Мадонна. И я надеюсь увидеть вас 2 августа на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. Не пропустите!".
Организаторы российского концерта певицы из корпорации PMI уже успели заявить, что запись попала в Интернет случайно. Но она действительно имела место быть. В эфире радиостанций - а ее уже в самое ближайшее время должны начать крутить на "Европе плюс" - она появится, конечно же, в отредактированном виде.
Скандальное слово вырежет цензура, и возмущаться уже будет нечем.
Но петербургские народные избранники считают, что первое слово дороже второго. Аудиозапись, гуляющую по Интернету, депутат городского законодательного собрания Алексей Ковалев расценил как оскорбительную для петербуржцев и уже направил соответствующий запрос губернатору Валентине Матвиенко.
Депутат считает, что Мадонна должна выплатить денежную компенсацию за вред, нанесенный имиджу города. Ковалев также просит обязать организаторов концерта передать в бюджет города доходы от использования ими Дворцовой площади. Хотя концерт состоится 2 августа вечером, главная площадь города будет недоступна для простых людей около двух недель из-за сборки и разборки сложных конструкций сцены. Удовольствие должно быть платным, считает Ковалев.
Концерты американской исполнительницы далеко не первый раз сопровождаются громкими скандалами. Известны непростые взаимоотношения певицы с католической церковью. Например, осенью прошлого года, выступая в Риме, под самыми сводами Ватикана, певица посмела посвятить папе Бенедикту XVI песенку "Like a Virgin" ("Как девственница").
Будущий концерт в Петербурге тоже вызывает опасения верующих. К примеру, директор Эрмитажа Михаил Пиотровский в конце концов смирился с проведением шоу, но попросил Мадонну не богохульствовать на площади.
Но самый большой ажиотаж вокруг этого концерта разгорелся тогда, когда стало известно, что он выпадает на 2 августа - День ВДВ. Некоторым такая дата показалась чуть ли не провокацией. Тот же депутат Ковалев - автор нынешнего запроса о нецензурной брани Мадонны - ранее высказывал опасения, что десантники могут "отметелить" охранников певицы и навсегда испортить ей впечатление от города.
"За всех десантников говорить не могу, у разных людей могут быть разные мнения, - поделился Тулаков. - Но могу сказать за десантников "Афганвета". Мы относимся к концерту нормально, ровно. Поверьте, Мадонна никоим образом не помешает нашему празднику. И наши ребята Мадонне тоже не помешают".
По его словам, концерт состоится вечером, а ветераны ВДВ собираются в центре города обычно часов в 12 дня, и к четырем часам вечера там почти никого уже не остается.
"Да кто же им даст с ней встретиться-то? - удивляется нашему вопросу Саид Тулаков. - Там же будет столько ОМОНа, столько телохранителей! Честно говоря, меня удивляют разговоры на эту тему, этот ажиотаж нездоровый. Десантники такие же ребята, как все, не лучше и не хуже других. Что касается меня лично, то я пойду на концерт Мадонны. Я уже купил билеты себе и членам своей семьи".
Отношение к мату? Тулаков смеется, услышав от корреспондента газеты ВЗГЛЯД перевод речи Мадонны:
"Ну, отрицательное, конечно. Нельзя так говорить во всеуслышание, культурная столица все-таки. Но, с другой стороны, приятно, что она знает русский язык... Я думаю, тут спрашивать надо больше не с нее, а с тех, кто ей подсказал, что сказать. Она же не сама это придумала! Вы верите, что депутат Ковалев сможет оштрафовать Мадонну? Я - нет".
Корреспондент газеты ВЗГЛЯД поинтересовался у председателя межрегиональной общественной организации "Афганвет" Саида Тулакова, что же на самом деле думают десантники о концерте Мадонны и о пикантном слове, которым певица поприветствовала своих поклонников. |
