В научном архиве Русского географического общества в Санкт-Петербурге найден уникальный рукописный якутско-русский словарь 1877 года, составленный Прокопием Порядиным, сообщили ИТАР-ТАСС в пресс-центре министерства культуры Якутии.
После семилетних поисков в этом архиве обнаружил его замдиректора института Олонхо (якутского героического эпоса) Афанасий Мигалкин.
Этот первый словарь якута Прокопия Порядина, получившего образование в Казани, содержит более семи с половиной тысяч слов. Порядин в 1877 году закончил работу над словарем в Санкт-Петербурге, передал его в Императорское Русское географическое общество и стал его членом.
Уникальность находки заключается в том, что словарь написан в произношении, которое существовало в середине XIX века, и составлен "гнездовым" способом: слово и производные от него. Он представляет очень большой интерес для лингвистов, так как в нем встречаются слова, имеющие отличные от слов современного якутского языка и порой противоположные им значения.
По словам Мигалкина, словарь, состоящий из 187 рукописных страниц, находится в хорошем состоянии. Обсуждалась возможность его переиздания.
Это не первая находка, свидетельствующая о давних связях Якутии и Санкт-Петербурга. Весной этого года в Пушкинском Доме были обнаружены уникальные записи исполнения Олонхо 1901 года. |
