Французские феминистки усматривают подтекст в слове "мадемуазель", о котором вслух не говорят: замужем или нет? занята или свободна?
А также косвенный намек на возраст, так как "мадемуазель" применима к молодым женщинам.
Обращение "мадам" или "мадемуазель" как бы выясняет семейный статус дамы, тогда как никому в голову не придет, говорят феминистки, спрашивать у мужчины, сколько ему лет и женат ли он, потому что обращение "месье" вполне нейтрально и не подразумевает никаких вопросов. |
