в оригинальной версии сказок Рапунцель забеременела от принца в 1-ю же общую ночь, а через несколько месяцев тайных свиданий невинно спросила у своей приемной матери-волшебницы, отчего платье вдруг стало обтягиваться вокруг живота. В другой популярной сказке злая королева — биологическая мать Белоснежки.
« Странно, что оригинальная версия сказок в первый раз выходит на английском только в настоящее время. Из первого издания в последующие попали всего около ста сказок, и те были сильно изменены. Так что версия, знакомая большинству читателей, сильно отличается от оригинальной», — пояснил переводчик полной версии сказок на английский профессор Джек Зипс, чьи слова приводит гардиан. Его версия состоит Из 156 историй. Книгу проиллюстрировал художник Андреа Дензо.
Истории, в первый раз изданные братьями Гримм в 1812 на германском с тех пор вынесли шесть редакций. Сказки стали не более жестокими и подходящими для детей.
|
